早安，殿下
生日快乐，殿下
对，今天是我生日
奥哈，今天是我的21岁生日
就这么一次 可以让我自己沐浴吗？
好主意…沐浴侍从！
殿下的阴茎已经清洁好了
今天殿下一定很兴奋
今天是你的21岁生日 你会跟你的准妻子见面
连那个女人都没见过 怎么会兴奋？
他今早默不作声的
好像很不开心
-王儿，有什么苦脑吗？ -没有，父王
我不单是崇高尊贵的统治者
还是个好爸爸
父王…等一下
-他想干嘛？ -好像想走过来
等一下，埃克荫
撒花侍者！
埃克荫，坐下
王儿…你怎么会蓄了胡子？
贾菲，已经蓄了一年了
-王儿，怎么了？ -首先是这种事
-什么事？ -撒花侍者
你是帝王之子 不应该踏在玫瑰花瓣之上吗？
就算没有玫瑰花瓣 我仍是帝王之子
行，从今天起
凡在王儿脚下撒花的人 都要向我交代
不单是这个，还有其他东西
煮饭、服侍、更衣、沐浴…
其实我蛮享受沐浴
但我想自己煮饭、更衣、擦背
为何不能选自己的妻子？
就是这样？
替你挑选妃子时我们大费周章
她出生以后 就要学习皇后的言行举止
但要是我不喜欢她呢？
与皇后碰面前紧张也很正常
我见你父王时也很害怕
我得承认，我也害怕
我紧张得惹人讨厌
但这些年以来 我越来越爱你父亲了
爱与讨厌实在是难以区分
我明白，但我结婚的时候
我想伴侣喜欢我本人 而不是我的身份
-你是谁？ -我是不曾替自己系鞋带的人
错！是不曾替自己 系鞋带的王子
我试过一次，没什么大不了
早安，父王 今天萨慕达的天气很好
塞米，怎么了？
皇后，你今天容光焕发
我曾向妈妈称赞皇后的皮肤
塞米，你没别的地方好去吗？
有，我要带寿星练武去
失陪，父王、母后
王儿，玩得愉快一点
埃克荫，撒花侍者怎么了？
看看你会不会防守之道
让你的女人唯命是从
但你喜欢有主见的女人吧
只有狗会唯命是从 爱她的话，就会尊重她
一派胡言！ 你是萨慕达的王位继承人
你妻子只需有美貌 结实的屁股和大胸脯
你会与漂亮的笨蛋 同床共寐，共享富贵？
当权者一向是这样，这是传统
时代要进步，这也是传统
快来买王储订婚T恤！
-很好吃的 -谢谢
陛下
我是伊斯上校
今天请恩准我把女儿献给殿下
我恩准你，开始仪式吧
抱歉，让开一点！
我为王子殿下介绍伊斯伊玛妮
（她是你的准皇后）
（永恒的准皇后）
（这位皇后）
（对殿下唯命是从）
（她是你的准皇后）
（完美的化身）
（爱慕的对象）
（满足殿下的欲望）
（绝对不曾受到感染）
（对你无微不至）
（听候你的差使）
（她就是你的准皇后）
可以单独跟你谈一会吗？
失陪一会
我不是你梦想中的对象？
你很棒，很漂亮
但既然要结婚 就得先了解一下
出生以后，我便学习服侍你
但我想了解你 你喜欢做什么？
你喜欢的事
-你喜欢什么音乐？ -你喜欢的音乐
我清楚自己喜欢什么 你也清楚，因为你曾受训
但我想知道你喜欢什么 你喜欢吃什么？
对了！你喜欢吃什么？
你喜欢吃的食物
不可能…我命令你不要服从我
不行
我叫你做什么你都会做？
是的，殿下
-说什么做什么？ -是的，殿下
扮狗吠
大狗
单脚跳
猩猩叫
我看得出你们很亲近
抱歉，等一下再谈
很棒吧？我早说不用担心
父王…
关于这次婚事…
陛下，宾客在等你
让他们等！我跟王儿在说话
过来，出去走一走
你好，巴伯
时光飞逝，初次替你换尿布的 情景就在眼前
你已长大成人，快要娶妻
你也觉得她会让你很满意吧？
我不确定我已准备好
虽然我们从没谈过那回事
但我以为你一向都 和沐浴侍从行房
不是那个，我已21岁 却不曾走出萨慕达
没看过外面的世界
-你想广立皇嗣？ -不是那个…
你说得对！ 看看外面的世界，尽情玩乐
满足所有肉欲 40天后迎娶伊玛妮
-父王… -就这样
大家听我说好吗？
婚礼40天后举行 各位可以回去了，晚安
奥哈，准备起驾 我儿子要去旅行
准备起驾！
这主意不错，40天尽情纵欲
塞米，我有别的想法 我想找个新娘
现在这个新娘不好吗？ 你不想脱掉她的衣服？
我的理想对象要灵肉兼备
-到哪里去找这个女人？ -美国
美国那么大，选择太多
哪里？洛杉矶还是纽约？
由命运决定
公去纽约，字去洛杉矶
我们去纽约
但在纽约哪里有 高贵优雅的女人？
适合帝王的女人
皇后区！
法兰克奥诺瓦先生请接听电话
不可以让人知道我是王储 我要装做普通人
我不会透露身份
停车！
混蛋！
马上带我们到皇后区
你想去皇后区？ 有钱人应该到曼哈顿的
沃尔多夫或皇宫饭店
-带我们到皇宫 -不，我想到皇后区
我们没钱 我们是普通非洲学生
随便你怎么说
-你们想到皇后区哪里？ -最普通的地方
这个简单 皇后区的普通地方可多着
什么叫“混蛋”？
-这里够糟糕吗？ -好极了
好棒！塞米，你看
美国棒极了 可以自由地在街上扔玻璃
你一定是疯了！
你听，这就是真正的美国人
休格雷鲁宾逊 是最厉害的拳击手
-乔路易斯呢？ -“褐色轰炸机”
-他是个很棒的拳击手 -说得没错
这里没人听过卡修斯克莱吧？
有道理，卡修斯克莱好厉害
我不是说他差劲
但他改名为穆罕默德阿里 我就不再喜欢他
等一下
一个人有权随意改名
要是他想叫做穆罕默德阿里
你就该尊重他 叫他穆罕默德阿里
他妈妈叫他克莱 我便叫他克莱
-我也叫克莱 -别说了
他始终都是克莱 我不管他改了什么名字
你也是白痴，你们三个白痴
你该把店铺的名字改为 “三个白痴”
-他妈的你想怎么样？ -一个房间
不要浪费我的时间，有钱吗？
两位请进
好棒！收获丰富
恕我直言 这里的住客都身无分文
你们两位显然很不一样
-我们要分割式房间 -什么？
我们要十分糟糕的房间
斯图，租约终止了，混蛋
不要把楼梯弄坏了 你是故意的
每个月都是这样…
就是这里
这层楼只有一间浴室 大家一起用
这里有老鼠，但你们来自非洲 该已习惯
别用升降机，那是个死亡陷阱
就是这个房间，糟透了
窗口对着砖墙 我一向租给瞎子住的
狗也不放过，当真可耻
我们就要这房间
好的
塞米，你看！ 这才是真正的生活
我们从来都没机会感受
-早安，邻居！ -妈的！
好！妈的！
我怀疑行李是他们偷的
要买牙刷吗？
我有些好棒的个人清洁用品 还有吹风机
你偷东西！回来！
-塞米，让他走吧 -那是我们的东西
舍弃那些身外物也好 让他们穿上王室美服吧
到了纽约 就得作纽约人的打扮
-我觉得自己像个呆子 -胡说八道
你想变成怎样便怎样
漂亮、性感…
一、二、三…
“销魂酒”
大概我该把辫子剪掉
你疯了！ 乔路易斯才是最棒的拳击手
等我一下
泰森比克莱、休格雷和泰森 都很厉害
他最厉害，天下无敌！
-洛基呢？ -又来了
每次谈起拳击 就有白人吹捧洛基
洛基是他们的最爱
听我说，洛基不行
但比起乔路易斯，洛基也不俗
他曾痛宰乔路易斯
-他让乔路易斯惨败 -但乔路易斯当时已75岁！
我不知道他多大 但他的确惨败
乔路易斯重出江湖比赛 已经是76岁
乔路易斯总是隐瞒真实年龄
有一次法兰克辛纳屈坐在这里
我问他乔路易斯多大
法兰克说他已137岁
你根本没见过法兰克辛纳屈
妈的、妈的、还有你！ 下一位？
这是什么？是假辫子？
是真头发，出生以后就蓄着
你用什么烫发剂？
没有，只是果汁和草莓
是特效烫发剂才对 头发想怎么剪？
整齐清洁就可以了
八块钱
塞米，说实话… 我的样子如何？
是时候去找皇后了
我有个秘密
我崇拜魔鬼
有个难题
我找不到男人可以满足我
有的人维持一个钟头 有的一个半钟头
要更持久我才能达到高潮
我只对开宝马的男人有兴趣
我丈夫被判死刑 我快成为单身人士
医生把泰瑞莎和我分割后 这是初次约会
我喜欢多人性爱
我前生是圣女贞德
我叫蜜桃，我最棒
DJ都想揩我的奶子
我想拍电影当主角
我想当歌星、摇滚巨星 创作自己的歌曲
接着会试着当演员 人人都说我表现自然
我会自编自导
希望你不介意我坐过来
我整晚都在留意你 我想跟你痛快一下
还有你的朋友
纽约所有女人都情绪失常？
大概不会找到皇后
-葛雷斯先生 -非洲小子！你好吗？
-哪里有好女人？ -要到外面去找
我们已找遍了皇后区每间酒吧
酒吧没有好女人
你要到正经的地方 像图书馆或教堂
或者是我今晚要去的 黑人醒觉会
那里有好女人，干净的女人
我今天不是来传道
但当我看着这些 黑人觉悟小姐大赛的参赛者时
感觉很好 因为我知道世上有神
世上有神
女士们，转身
天主高高在上，俯瞰众生
凡人办不到这个
花花公子的老板只懂拍照
只有天主能办得到
皇后区最好的女人都在这里 挑好了便回家去
耐心一点
你爱他吗？你感到喜乐吗？ 说“喜乐”
-喜乐！ -喜乐！
-说“阿门”好吗？ -阿门，弟兄！
别害羞，叫出他的名字吧
天主！
只有神能让她如此喜乐
-齐声赞颂天主 -喜乐！
-能到这里让我很高兴 -阿门！
说“阿门”好吗？
我不知道你来这里干嘛
但我是来赞颂天父的
你们可以走了，谢谢
世上有神
今晚有特别节目
这位年轻人在电视剧 “那是我妈妈”的…
“到底怎么了”一集中 饰演乔警员
我想大家鼓掌欢迎他出场
请以热烈掌声欢迎
兰迪华森先生…
-他表现很好 -好差劲才对
布朗牧师
我自小他就当我的牧师 我很敬爱他
你与别不同，布朗牧师！
今晚很荣幸为大家表演 请鼓掌
请鼓掌欢迎我的 性感巧克力乐团
性感巧克力，他们很棒吧？
-要好东西？马上送上 -要可乐吗？
-喜欢这表演吗？ -好喜欢，年轻人
性感巧克力！
-他唱得真好 -你疯了
请为兰迪华森先生鼓掌
再来一次！兰迪华森好棒！
我首先要感谢 克里奥麦当儿先生
今晚他为大家提供美食和饮料
克里奥先生 你女儿让大家引以为傲
请欢迎活动的主办人之一
莉莎麦当儿，过来吧
-替新的沙拉摊位宣传一下 -我不会提餐厅的名字
最少也说出地址
有人想用饼干 把你夹起来吃掉呢
黑人醒觉周，让大家自我表达
-我们可以走了吗？ -再等一会
透过歌曲，以独特形式 表现自己
这首歌唱得好
孩子是我们的未来
将来他们能否表达自己 就要看我们的努力
我们要重建林肯公园
接待员会把募捐篮传过来 请大家出一分力
叮叮当当的硬币也没关系
但最好就是纸币
-捐款… -我以为这是垃圾篮
-笨蛋 -我要揍你
-你这个黑混蛋 -这里有女士，冷静一点
谢谢
-她真棒 -埃克荫…
你可以到麦当儿餐厅 看莉莎和麦当儿先生
皇后大道8507号
每天早上首先 要把通道打扫干净
接着把玻璃窗也抹干净
一尘不染
你在干嘛？
滚蛋，要不就摔坏你的照相机
我和麦当劳方面有一点误会
他们是“麦当劳” 我们是“麦当儿”
我们的标志也不一样
他们有麦香堡，我们有麦酱堡
大家都用双层牛肉、番茄酱 莴苣、起司、黄瓜和洋葱
但他们的面包有芝麻，我没有
交给我
厨房的地板每天拖两次
-你晓得拖地板吧？ -当然
你来
别误会了，不是用水桶
经过这里就把垃圾拿出去
我给你做一件很容易的工作
-你好！ -你好
你好
我叫埃克荫
埃克荫，幸会
我负责清理垃圾 有什么需要清理吗？
没有，空空如也
有需要尽管找我 我会马上处理
很好
有垃圾，就找埃克荫
我回去工作了
也许我们有机会再谈
埃克荫，再见
达利！你好帅
要杯奶昔吗？ 你最爱草莓口味吧
吸管
莉莎在后面，她在等你
-销魂公司的业绩如何？ -很好
我们的家庭编织品大受欢迎
我爸没空去看喷射机队的球赛 我想你会喜欢
你想得很周到，谢谢
-莉莎！你看谁来了 -你好！
你俩玩得开心一点
-行了吗？ -行了
我要问你一件事
上次活动有人捐了好多钱
你不会知道那人是谁吧？
-我… -我想那些钱是你捐的！
为了孩子好，多少钱也没关系
-你好 -你好
我有四张圣约翰球赛门票 叫你妹妹请个人来吧
替我扔掉这个好吗？
-麻烦你们 -非洲人来了
有什么可以效劳？
-把我的头发弄成这样子好吗 -为什么？
我喜欢你的发型，很自然
多些孩子保持自然头发就好了 像金恩牧师
你根本没见过 蓄着短曲发的金恩牧师
-我有一次碰见他 -胡说，你没见过
我1962年 在田纳西孟菲斯市碰见他
当时我只管自己走路
走到街角和他撞个正着
我跌倒了，往上看 原来是金恩牧师
我叫了他一声，他说他认错人
-你没见过金恩牧师 -他撞倒了我
-他没有 -他有
你为何要改变发型？
我想讨好一个女孩
从没听过女人 会因为发型喜欢一个男人
-没错 -是个美国人吗？
讨得他爸爸欢心就行了 人们都不知道这秘诀
与发型或钱财都没关系
讨得他爸爸欢心就可以了
与他爸爸好好相处 就能心想事成
-心想事成 -像鸟儿一样
-麦当儿先生 -什么事？
你昨晚有看足球比赛吗？
-没有 -真的很精彩
纽约巨人对绿湾包装工队
巨人队把橄榄球 踢到大H上面就赢了
赢得很风光
有件事我要提醒你
想在这里工作，就别碰毒品
知道了
非洲如何我不知道 但在这里泡妞，有钱人最吃香
-他一定很努力工作 -销魂王子？
才不是，他全靠父亲有钱
想买什么便买什么 你怎么能跟他比？
明白了
-这是给莉莎麦当儿小姐的 -给我吧，我是他妹妹
在这里签名好吗？
-这是什么？ -是送给你的
可以打开吗？
-是真的吗？ -难以置信
“爱慕者送上，我不是达利”
-有人到处拈花惹草 -我没有
无论他有多爱慕你
要有奖励 他才会送这么名贵的耳环
-不是人人都像你这样 -是真的，只是他们不肯承认
到美国以后，性生活也没了
塞米，她来了
-我要跟她谈谈 -好
告诉她五十万的耳环是你送的
她就会投怀送抱 我们便可以回去了
-不可以这样 -那快想办法
-不用担心，我都想好了 -拖地板博取欢心？
-不可以这样说 -连我也要干粗活
-我很想修一下指甲 -听听你自己的语气
“我很想修一下指甲”
你想说什么吗？
埃克荫！这是我妹妹派希丝
你好吗？
-埃克荫是从非洲来的 -你到纽约做什么？
-我来念书 -你上什么学校？
大学
哪一间？
美国大学
没听过
这家大学小得连篮球队也没有
真的？有多一张球赛门票 你来吗？
好
你们就跟我和达利一起去吧
迎头痛击…
好！迎头痛击！
埃克荫，脱掉夹克好吗？
我说得对吧？很棒
-觉得好一点了吗？ -谢谢你
你一定觉得穿衣服很新鲜
-跟得上球赛的进展吗？ -好棒！
我对球赛进展蛮清楚的
非洲有什么运动？追赶猴子？
不，我们踢足球
足球
蛮有趣的 尤其是用头顶球的时候
不用双手的运动我都不喜欢
好棒！
你叫什么？现在是中场时间
这是我最喜欢的部份 介意我失陪一会吗？
抱歉，我马上回来
天啊！原来是你！
真是难以置信
-你好，殿下 -不要再跪拜
-我是萨慕达的良民 -饮料要泼出来了
今天是我一辈子最光荣的一天
我也很幸会，请你别这样
请你和我拍个照好吗？
好让我在下半生留为纪念
下半生留为纪念
-他们是谁？ -在厕所初次碰见
-为何不辞去工作？ -我喜欢这里
但你是我女朋友 我女朋友是无须工作的
我会照顾你，你要什么都有
-你想我给什么？ -不用
我给你…咖啡
等一下回来
埃克荫，球赛好看吗？
好看
希望你没有不高兴 达利有时候蛮讨厌的
他也不是故意
坐下来休息一下
你与别人不同
我从没见过 如此以拖地板为荣的人
“要学飞就得 先学站立和走路”
“不能说飞就飞” 这是尼采说的
在这里打工的人 才不会说什么尼采
别吵，大家照我说的去做
把钱拿出来！就没事
把钱拿出来！全部！
别拖延时间，快点
快！你在浪费我的时间
一动我就开枪
你看什么？
快！别拖延时间
别拖延时间，全部拿出来！
-快一点！ -失陪一会
放下武器比较明智
混蛋你干嘛？
请你说话别不干不净的
我警告你，别逼我动粗
妈的！
别动，肮脏的犀牛老二
你们今天的表现让我引以为荣
我们已经给那家伙打劫了五次
但我想他不敢再回来了 全靠我的非洲好朋友
周日晚放假，来我家参加聚会
看到了吗？他平等地对待我们
给客人票子 拿钥匙把车停到街上
接着就到厨房帮忙
埃克荫 我带你进来看麦当儿的小城堡
这就是我的家，好漂亮吧
我小时候一家九口 就挤在这么一间小房间
你看我今天的成就
要是我太太还活着就好了
-你的房子很漂亮 -谢谢
苦干二、三十年 也许你也能买下这样的房子
-很不简单 -是吧？
今晚你就在这里工作
-试过打开香槟吗？ -我看过别人开
你要常替客人倒酒
我去换衣服了 宾客到来前轻松一下
我爱天主，明白吗？我爱天主
要是爱天主是错 我便不想做对
麦克，只管尽情喝酒
兰迪！你好，当心这家伙
大艾迪，你好！
你制伏了持枪劫匪，我很欣赏
本来我也会帮忙
但我拿着咖啡没空，明白吗？
那是跟狮子老虎搏斗时 学会的吧？
对，我们已习惯搏斗
我也一样 尤其是对待女人的时候
也许她们不肯承认
但其实总是想男人做主
告诉她们做什么
我就是想说这件事…
达利，你母亲越来越漂亮了
-克里奥，我想单独跟你谈谈 -当然，失陪
-妈妈、爸爸、祖母… -去吧
我比较喜欢麦当劳的炸薯条 但我没告诉麦当儿先生
你要经常替宾客倒酒
-我们有一个特别的事要宣布 -是的
请大家听我说
詹肯斯先生、太太请过来 婆婆，你也来
我刚听到一个好消息
塞米
请你上酒
-谢谢 -谢谢
好了，走开
大家也知道莉莎和达利 已经交往了很久
我在此宣布 达利刚才向我女儿求婚
莉莎已经欣然答允
这变成了一个订婚派对
阿门！赞颂主
-结婚？ -向新人敬酒
向新人敬酒！
向新人敬酒
我会为你们祈祷 祝福你们永结同心
你要握着天主的手
他曾在耶利哥之战帮助约书亚
又帮助丹尼尔逃出狮子洞
帮助加利安离开荒岛，天主！
我现在就要跟你讲清楚！
下次你和爸爸替我打算时 请先通知我
-不是这样… -别碰我！
宝贝，这是我们的订婚派对
谢谢
-喝香槟吗？ -不，我没心情庆祝
坐下来陪我一会
想跟我相处就得放轻松
够轻松了吧？
好多了
-你没事吧？ -没事
没有人能逼我结婚 达利或爸爸也不可以
我明白 我们那里也没有婚姻自由
但结婚不应该是基于义务
对，我怎么能嫁给达利呢？
-我也有这个疑问 -他太惹我生气了
-你会不会觉得我太激动？ -第一个反应通常是正确的
你善解人意，跟你聊我很放心
埃克荫，我们需要香槟
我几乎忘了我要招待宾客
谢谢你听我倾诉，埃克荫
尽管找我，莉莎麦当儿
当心
我想我妹妹喜欢你
塞米！
塞米
你要迟到了
那又怎样？
不能惹麦当儿先生生气 我和莉莎发展得很好
我不管了，今天我不要上班
你要去上班
我讨厌平民的生活 这里肮脏邋遢
你想生活好一点？ 弄干净这里吧
但你今天还是要去工作！
-你好 -你好
我起初也像你们负责打扫
我现在开始洗莴苣了 接着就炸薯条，烤牛肉
一、两年后，我就是副主任了
接着便能飞黄腾达
两年就可以了？
也许我是顺应大家的意思 才会跟他在一起
-你一定觉得我好麻烦 -一点也没有
我觉得我欠你人情
到我家，我给你弄一顿晚餐 派希丝也在
到我家去，我想烧菜
-你烧菜？ -我会一点
好！我去买材料吧
但我提醒你，我家很简陋
没关系，我想到你住的地方
欢迎光临寒舍
埃克荫
-怎么了？ -没事
没事，但我要失陪一会
-你干嘛？ -是你叫我清理这里
我要宰了你！我是一个穷人
埃克荫…
-没事吧？ -没事
抱歉，我要去清理一下
干嘛？
求你不要拿走我的零用钱
没钱你就不会胡作非为
你蛮不讲理
要是你破坏莉莎和我的发展 我不会放过你
-很抱歉 -可以进去了吗？
-不能进去 -为什么？
里面有只大老鼠
根本没有老鼠
只是你觉得 家里糟得不能让我看
你又猜对了
既然你这么为难 就到外面去吃饭吧
这样好多了
失陪一会
-你给了他什么？ -一点零钱
-伦道夫… -莫提马，别烦我
伦道夫…
-我不会理你 -你看！
莫提马，我们发财了
好棒！
美国万岁！
你为何会来美国？
-找一些特别的东西 -路途很遥远
能找到心中所爱，一切都值得
-非洲的人都是这样说话？ -你不喜欢？
我喜欢和善于 表达自己的人一起
-谢谢 -谢谢
吃吧
你把身边的人都迷住了
-没有 -就像上次球赛那个人
他们都喜欢你
我想家乡的女人 都对你五体投地
-为什么？ -因为你有股内在气质
脱俗不凡，有种帝王之气
-你在家乡是做什么的？ -我做…家族生意
-什么生意？ -牧羊
让你很惊讶吧？
不，只是你很有教养
牧羊人很悠闲 无须太理会羊儿
所以我有空看书
-我来付钱 -不，应该让我付
埃克荫，你别再为贫穷而苦脑
要是我喜欢钱 早跟达利在一起
而不是你
你想跳舞吗？
好
派希丝呢？
派希丝与我无关
达利呢？
达利也与我无关
-真的要这样写？ -有什么问题？
念给我听
“萨慕达王宫 致贾菲国王陛下”
“埃克荫和我的钱都花光了”
“请你马上寄 三十万美金过来”
“我们身无分文 你的仆人，塞米”
塞米
-应该改为四十万吗？ -你觉得足够？
对，五十万吧
整数一百万不好吗？
-你不觉得多了一点？ -不多
你来干嘛？
派希丝…
我来看埃克荫
你是干什么的？ 你不可能负担这种生活
有人亲吻，有人思念
当你不在，每天不在
爱与被爱，感觉痛快
-别吵！人家要睡觉 -有人想成皇成后
-有人想名成利就 -闭嘴！
但真真正正的被爱
比一切都来得重要
有人关心，有人分享
寂寞绝望的时刻
爱与被爱，感觉痛快
塞米，刚才棒极了…
埃克荫，塞米什么都告诉我了
抱歉我俩没有缘份 但你要明白
晚安，王子
记着，不能告诉任何人
陛下，我一定会守口如瓶
你是王子，那我是谁？
我的仆人
很香，达利一定花了好多钱
爸爸，你别管我们
-你去哪里？ -和埃克荫到博物馆去
-我不高兴 -埃克荫有什么问题？
你也知道他是牧羊人
嫁给达利不好吗？ 他仪表不凡，对你又好
你只喜欢达利的钱财
我不想你像妈妈和我那样吃苦
我明白，再见
进来
-你们干嘛找我？ -我们想换房间
你们在这里干嘛？
塞米整修过这里 所以要换房间
这些东西不够好？
不，我要带女朋友来 不能让她看见我这么奢侈
我把自己的房间给你们 我搬进来
-你的房间够邋遢吗？ -像个粪坑，你一定满意
这是钥匙，房间号码1A 下楼梯，一楼
谢谢，你人很好 塞米，把东西搬过去
我约了莉莎，很棒吧？
是谁？
兄弟，怎么了？ 圣诞游行已经过了
我是萨慕达国王贾菲
请坐二号椅子，很快准备好
很漂亮，这是丝绒？
我来找我的儿子埃克荫
-谁？ -那个非洲人
-他们在楼上 -他住在五楼
干嘛满地都是花瓣？
进来
-你不是埃克荫 -我知道
（每月员工：埃克荫）
-这是什么？ -相片
“麦当儿”是什么？
餐厅就在皇后大道 也许他在那里工作
我儿子要工作？
-他在哪里？ -他换了1A号房间
陛下，你来这里干嘛？
我收到你的电报 埃克荫在哪里？
他出去了，飞机上还舒适吧？
你的职责是照顾埃克荫 怎么可以让他这样？
埃克荫不要我管，还很生气
塞米…
你让自己蒙羞，你要接受惩罚
不许离开沃尔多夫饭店的 皇室套房
让他更衣沐浴
谢谢，陛下！
（头盔面罩 萨慕达）
你不是从萨慕达来吗？
-那里怎么样？ -世上最美丽的地方
大家都很友善 会当你是皇后一样
要给人看见了
就让他们看个够，莉莎…
-走吧 -现在？
对，现在
达利，今晚九点过来
莉莎也会在家
别担心，一定会想到办法
再见
（麦当劳经营手册）
-麦当儿先生 -怎样？
有人找你
-是麦当劳的人？ -大概不是
有什么可以效劳？
奥哈
这位是萨慕达国王贾菲
-他想找儿子埃克荫 -你儿子？
-是的，我儿子是王子 -王子？你说真的？
埃克荫王子是 萨慕达王位的唯一继承人
我早觉得他与众不同
-你知道他在哪里吗？ -他和我的爱女莉莎在一起
我在沃尔多夫饭店 看到他就通知我
-我告诉他你来过 -不
别惊动他，我想和他单独商量
-赏你的 -谢谢，国王
王子！
等一下！不可以进去
为什么？
在车上等我，我马上回来
（我去了沃尔多夫饭店 塞米）
-我们要走了 -我不会介意房间肮脏
不是这个，我觉得我在催促你
没有
-慢慢来比较好 -我心甘情愿
我要让你回家去
埃克荫，看到你真高兴
-我也很高兴 -喝一杯
-麦当儿先生，我得走了 -总有空喝一杯吧
狗狗，走开
我们要多聊聊
改天才聊吧，我要走了
坐下来，我去准备饮料
贾菲国王的房间
你好，国王 我是克里奥麦当儿
他们俩都在
德贝大街2432号牙买加苑
国王，不知道… 哈罗，国王？
-我要走了 -不，坐一会
要冰块吗？
失陪，我马上回来
-谁？ -传教士
抱歉
她不再喜欢你了，小白脸！
是你叫我来的
谈到哪里？
我已警告过你，多蒂咬他！
谢谢你盛情招待，但我要走了
你大可再待一会
烤箱里还有些好东西呢
我去看看准备好了没有
-莉莎，我得走了 -埃克荫，怎么了？
时机成熟才告诉你 我要先走了
替我向你爸道别
-埃克荫呢？ -他走了
-他不可以走！ -怎么了？
你为何突然对埃克荫这么好？
我喜欢他
-你有什么企图？ -什么？没有
我有权改变想法
-爸爸… -你们很合衬
-爸爸… -这个年轻人很好
-爸爸！ -好吧，莉莎，他很有钱！
-什么？ -他有自己的钞票
他当真有自己的钞票
（萨慕达银行 一百磅）
他是个王子！
莉莎，你这回中奖了！
与你的牧羊人相比 达利像是领援助金的人
我在这里下车
九块
塞米！
埃克荫，好消息，我们有救了
-我父母呢？ -去了麦当儿家
-跟我来 -去哪里？
回到皇后区
贵客光临！进来
欢迎光临麦当儿家，进来
-埃克荫呢？ -他刚出去了
也许是去买披萨 这些年轻人总是这样
这一定是你妻子，你好吗？
很好，谢谢
我不晓得该握手 吻脸还是跪拜
真让我手足无措
坐下来轻松一下 你儿子很快回来
-坐下来，很舒服的 -很好
把脚抬起来
国王，吃猪肉卷
其实是冷藏货色，但吃不出来
你说我儿子在这里
也许我女儿莉莎知道他在哪里 他们蛮亲密的
你女儿呢？我要马上跟她说话
莉莎？有人找你
这是埃克荫的国王父亲！
让我们独自谈谈
-我知道你和我儿子交往 -我的确正和他交往
你知道他在萨慕达有妻子吗？
-他已经结婚？ -不，但也快了
我们已经选好了新娘
所以他对你不会是认真的
埃克荫到美国是为了广立皇嗣
抱歉，请你出去
舒服吗？小姐… 我不知道该怎么称呼你
-我叫克里奥 -幸会，我叫艾奥莉安
艾奥莉安…
莉莎，你要去哪里？ 我想给你介绍皇后
-你没事吧？ -抱歉，我要出去
宝贝，怎么了？
你跟我女儿说了什么？
事实是埃克荫不会看上她
-你怎能这么确定？ -王儿不会和这种女孩一起
等一下
奥哈…
我打扰了你们，我会赔偿
-一百万好吗？ -不行
-两百万 -你不能用钱胁迫我女儿
-胡说！ -贾菲，跟麦当儿道歉
不，这个人和他女儿都不配
我不管你是谁，这里是美国
你再说莉莎一句坏话 我就打断你的腿
-什么？ -大家吵什么？
王子爱上你姊姊 让国王惊慌失措
不是，王子爱上的是我
-你没事吧？ -母后，我没事
为何你抱住他？他只是个仆人
他是王子
谁说的？
-你是说埃克荫才是王子？ -他爱上了莉莎
为何她总是得到好的东西？
-莉莎呢？ -你爸爸赶走了人家
-你跟她说了什么？ -说了什么都没关系
-我们会马上回萨慕达去 -没有莉莎，我不回去
你真的在乎她？
母后，我爱她
那便去找她
埃克荫！不许你去
别说了，贾菲，他在恋爱
达利，怎么了？
-我给莉莎甩了 -我明白，好可怜
先把湿衣服脱掉再说
停车！
莉莎！
不要烦我
莉莎
我不是故意要伤害你
我总算知道这是谁送的礼
给你，我不想要
我也不想要你
不要烦我！
莉莎，我爱你
你那个未婚妻呢？
我不爱她 你以为我到美国干嘛？
你爸说你要广立皇嗣
我来美国找新娘 结果在皇后区找到你
那你为何说谎？ 为何不老实说你是王子？
我想确定你不是爱我的身份
-我不知道你是谁 -我是你爱上的男人
我是不是王子有关系吗？
没有，只是…
说你不曾爱过我 我就不再烦你
这样不行，我们差距太大
你是皇室
你想我放弃王位？就这样
我放弃王位 我不再是萨慕达的王子
我放弃王位！
这样你满意了吧？
你不可以这样
我根本毫不在乎
我只在乎你
莉莎，嫁给我吧
-觉得怎样？ -去吧，尽管答应
对不起，我办不到 再见，埃克荫
你真的是王子，我便嫁给你
这样说吧 最少我们都学会了炸薯条
你还不肯跟我说话
-我只是想让儿子快乐 -我也一样
艾奥莉安，我们也没办法 是她自己拒绝的
你那样对待她 她还能怎么样？
就算她答应 仍不能违反传统结婚
这种传统笨透了
-我有资格改变传统吗？ -我还以为你是国王
殿下，还没到这个环节
殿下…
你真的愿意为我放弃这一切？
当然，只要你高兴 现在就放弃
不行！
等一下！听我说
听我说！
有个男人走进餐厅 你在听吗？
有个男人走进餐厅 坐下来喝汤
他跟服务生说 “这汤你尝尝看”
服务生说有问题吗？ 他只管叫他尝
“是不是太热？” “你尝尝看好吗？”
“是不是太冷？” “你尝尝看好吗！”
“好吧，汤匙呢？”
混蛋，你明白什么叫幽默吗？